GLOSARIO DE TERMINOS DE TELECOMUNICACIONES

A

ABONADO

Persona que cuenta con un aparato telefónico conectado a una central telefónica.

ACCESO RDSI  A VELOCIDAD PRIMARIA

Disposición de acceso usuario-red que corresponde a las velocidades primarias de 1544 kbit/s y 2048 kbit/s. La velocidad binaria del canal D para este tipo de acceso es de 64 kbit/s.

ACCESO BASICO, ACCESO RDSI A VELOCIDAD BASICA

Disposición de acceso usuario-red que corresponde a la estructura de interfaz, compuesta de dos canales B y un canal D. La velocidad binaria del canal D para este tipo de acceso es de 16 Kbit/s

ACCESO MULTIPLE

Técnica que permite que cierto número de terminales compartan la capacidad de transmisión de un enlace en una forma predeterminada o conforme a la demanda de tráfico.

ACCESO MULTIPUNTO

Acceso de usuario en el cual más de un equipo terminal es soportado por una sola terminación de red.

ACELERA:

Es un servicio de conexión permanente a Internet vía ADSL, con alta velocidad y tarifa plana. Se instala sobre una línea telefónica y permite estar conectado a Internet en forma permanente y hablar por teléfono al mismo tiempo.

ACOMETIDA EXTERIOR

Sección de cable que se extiende entre la caja de dispersión y el bloque de conexión.
/Línea que une el inmueble del cliente con la caja de dispersión.

ACOMETIDA INTERIOR

Sección de cable que se extiende entre el bloque de conexión y la roseta

ADSL

Asymetric Digital Suscriber Line (Línea de Abonado Digital Asimétrica). Tecnología que permite efectuar transmisiones con gran anchura de banda por líneas telefónicas convencionales para el acceso de los abonados a aplicaciones basadas en multimedios. como vídeo a la carta.

ANALÓGICA

Señal de comunicaciones continua, comúnmente ondas senoidales

ANCHO DE BANDA

Gama de frecuencias que se ubican entre una frecuencia máxima y una frecuencia mínima.

APARATO TERMINAL

Dispositivo de aplicación utilizado por el cliente para satisfacer sus necesidades de comunicación. Corresponde con aparatos como teléfonos, fax, moden, computador con tarjeta fax/moden, o dispositivos similares. Aparato Telefónico: Sirve para que la persona por su medio pueda hablar o escuchar a otra persona, convierte la voz humana mediante una cápsula transmisora en impulsos eléctricos quienes a través de la cápsula receptora lo convierten en vibraciones sonoras a la voz.

APLICACIÓN

Soporte lógico con el que interactúa el usuario. En el presente Informe se refiere a las prestaciones interactivas integradas. como el vídeo a la carta. el correo electrónico o el acceso en línea. Es sinónimo de servicio.

AREA DE SERVICIO

Circunscripción territorial que cubre una central telefónica, por medio de su red de Planta Externa (primaria y secundaria) y en el caso de sistema celular por medio de las celdas.

ARMARIO

1) Elemento de red que sirve de límite entre la red primaria y la red secundaria. Normalmente se encuentra ubicado en aceras y corresponde a una caja metálica con dimensiones variables. /2) Es una estructura metálica, que sirve de interface entre la red primaria y secundaria. Permite la realización de pruebas y brinda gran flexibilidad a la red. /3) Es el punto donde llegan los cables de la red primaria y que vienen desde el repartidor de la central para servir a una zona determinada como distrito telefónico su estructura es metálica.

ARQUETA

1) Pozo subterráneo pequeño, donde se realizan empalmes, se cambia de dirección a una canalización o se realiza una salida de los cables subterráneos hacia los postes. /2) Son estructuras de concreto subterráneas, pero difieren de las cámaras en el tamaño y en la forma de su orificio de acceso.

ARRITMICO

Equipo terminal de datos en modo caracter (equipo de usuario en X.28)

ATM

Asynchronous Transfer Mode (modo de transferencia asíncrono). Tecnología de transmisión de voz, datos e imágenes en forma de paquetes.

AUDIOCONFERENCIA

Teleconferencia en la cual los participantes están conectados por circuitos telefónicos; puede ser posible la transmisión de otras señales tales como señales de facsímil o telescritura, además de las señales vocales.

AVERIA

Con este nombre se denomina cualquier falla que afecte la comunicación a través de una línea telefónica.

B

BANDA ANCHA

Capacidad de transmisión cuya anchura de banda es suficiente para la transmisión combinada de señales vocales, de datos y vídeo.

BANDA ESTRECHA

Servicio que ocupa una anchura de banda pequeña (generalmente a la velocidad de 64 kbit/s o menor) que sólo permite transmitir unos pocos canales de voz o de datos.

BITS, BYTES, BIT/S

El bit es la unidad de cantidad de información electrónica formada por dígitos binarios (por ejemplo, señal de 8 bits. 16 bits, 32 bits. etc.) Bits por segundo (bit/s) es la unidad de velocidad de transmisión: kbit/s significa mil bits por segundo, Mbit/s un millón de bits por segundo. y Gbit/s mil millones de bits por segundo. Un byte consta de 8 bits y es una medida de capacidad de almacenamiento de datos (por ejemplo, un kilobyte = 1.024 bits).

BLOQUE DE CONEXION

Elemento físico límite entre la acometida exterior y la acometida interior. Normalmente corresponderá con una caja de dimensiones 2cm x 2 cm x 1 cm, pero puede cambiar su forma, según las condiciones ambientales y estructurales presentes en el sitio.
/Dispositivo de conexión de 100 pares, instalado en los armarios telefónicos, permite enlazar la red primaria con la secundaria.

BUCLE LOCAL

Red de líneas que enlaza al abonado con la central local.

C

CABLE DE CENTRAL

Cable que forma parte de la red de distribución de líneas locales, utilizado en la central local entre la terminación de línea y el repartidor principal.

CABLE

Medio de transmisión formado por 1 o más pares de cobre.

CABLE ARMADO

Cable subterráneo que se instala directamente en el suelo, que además de la cubierta tiene flejes de acero para brindar protección mecánica.

CABLE COAXIAL

Medio de transmisión asimétrico que consiste en un hilo central y una envolvente (ambos concéntricos) utilizado para altas frecuencias. / Cable de características especiales, que permite el tránsito de más cantidad de información que un cable de cobre trenzado, debido a su gran ancho de banda. Se utiliza en la televisión por cable, en redes de computadoras y como enlace entre centrales telefónicas.

CABLE DE DISTRIBUCION

Cable utilizado en la red de distribución de líneas locales entre el punto de subrepartición y un punto de distribución.

CABLE DE INSTALACION (CABLE DE ABONADO)

Cable o par de hilos metálicos utilizado en la red de distribución de líneas locales entre un punto de distribución y las instalaciones del cliente.

CABLE PRINCIPAL

Cable utilizado en la red de distribución de líneas locales entre el repartidor principal y un punto de sobrepartición.

CABLE PRIMARIO

1) Cable telefónico subterráneo, directamente enterrado o en ducto que va desde el distribuidor principal en la central hasta los armarios de distribución, su capacidad varia entre los 300 y 2400 pares./2) Parte de la línea de abonado comprendida entre la oficina central y los armarios de subrepartición.

CABLE SECUNDARIO

1) Se encuentra por lo general en la red aérea, son los cables que van desde el armario de distribución hasta las cajas de dispersión. Su capacidad varia entre los 10 y 200 pares. /2) Parte de la línea de abonado comprendida entre los armarios de subrepartición y las terminales de distribución.

CABLE DE SUSPENSION

Cable de acero que soporta los cables multipares, alambres de bajada y fibras ópticas en rutas aéreas.

CAJA DE DISPERSION

Elemento de red que sirve de límite entre la red secundaria y la acometida exterior. Se encuentra ubicada en postes y permite servir de 10 a 20 clientes por medio físico./2) En este punto es donde se une la red secundaria con la línea del abonado o acometida. Estas cajas se ubican en postes, fachada de edificios o en el interior de estos últimos./ 3) Son los puntos termínales de los cables de red directa y secundaria; se instalan en posterías, fachadas de edificios o internamente en edificios comerciales o de apartamentos.

CALIDAD DE SERVICIO (CDS)

Efecto global de las características de servicio que determinan el grado de satisfacción de un usuario de un servicio.

CAMARAS

1) Pozo subterráneo grande donde se realizan empalmes de cables o que permiten el cambio de dirección a una canalización./2) Es una estructura de concreto subterránea y su orificio de acceso es de 90 cm. de diámetro y un hombre puede ascender por la entrada en la parte superior.

CANAL B

Canal que permite la comunicación a 64 kilobits por segundo (kbps), es decir cerca de 10 veces mayor que la velocidad convencional, donde se puede transmitir voz, datos o faz. Es utilizado para el transporte de la información del usuario.

CANAL D

Canal que permite la comunicación a 16 kilobits por segundo (kbps), utilizado para la señalización entre el usuario y la red o, bajo ciertas limitaciones, para el transporte de datos utilizando conmutación de paquetes.

CANALIZACION

1) Es el conjunto de cámaras, arquetas y ductos donde se instala la red telefónica subterránea. /2) Conjunto de ductos (tubería) para la instalación de cables subterráneos.

CD-ROM

Compact Disc-Read Only Memory (disco compacto - memoria de lectura solamente). Se utiliza en los sistemas informáticos y suele contener información multimedios.

CELULAR:

Servicio de comunicación en el que se transmite voz o datos por vía radioeléctrica. La zona de servicio está dividida en células, en cada una de las cuales funciona un transmisor. Las células están conectadas a una central de conmutación de servicios móviles que está conectada a la red telefónica mundial.

CENTRAL DE RED DE TELECOMUNICACIONES PRIVADA (PTNX)

Funcionalidad de conmutación de telecomunicaciones de una red (o redes) de telecomunicación privada, que proporciona funciones de tratamiento de llamada y conmutación automática a diversos tipos de equipos RDSI en las instalaciones de cliente; comprende, por ejemplo: centralitas privadas automáticas (PABX), centrex y multiplexers.

CENTRAL TELEFÓNICA

1) Conmutador de operador de telecomunicaciones público que atiende a una región o un distrito de una ciudad./2) Es el lugar donde se realizan las operaciones de conmutación entre las líneas correspondientes a los distintos abonados.

CENTRAL TELEFONICA MANUAL

Sistema que requiere del elemento humano para realizar las conexiones necesarias para la comunicación de los Abonados.

CENTRAL TELFONICA AUTOMATICA

Sistema que contiene el equipo de conmutación que opera sin intervención del elemento humano.

CENTRAL TELEFONICA DIGITAL

Es una central automática cuyo funcionamiento es dirigido por computadora.

CENTRAL TELEFONICA DE ELECTROMECANICA

Central automática que funciona a base dispositivos que abren y cierran contactos metálicas (relés).

CENTRAL LOCAL

Es aquella central en la que están conectados los abonados.

CENTRAL DE TRANSITO

Se utiliza para conectar varias centrales locales, y pasar el tráfico telefónico entre ellas; no tiene ningún abonado conectado.

CENTRAL INTERNACIONAL

Es una central automática que comunica a la red nacional con el resto del mundo.

CPE

El CPE es un módem que se utiliza en tecnología ADSL para la transmisión y recepción de datos. Se encarga de modular y transmitir señales digitales. El CPE se instala junto a la computadora del cliente.

CIFRADO (ENCRIPTACIÓN)

Codificación de datos que hace necesario conocer un código o clave especial para restablecerlos. El cifrado suele utilizarse para garantizar el secreto de las transmisiones de datos o impedir la recepción no autorizada de emisiones de radiodifusión. A veces se habla de aleatorización.

CIRCUITO DIGITAL, CIRCUITO DE TELECOMUNICACIONES DIGITAL

Circuito digital es el enlace entre dos puntos por el cual la señal que se transmite es binaria (unos, ceros) puede ser o no bidireccional.

CLASE DE SERVICIO

Puede ser clase de servicio de abonado, clase de servicio de línea interurbana o clase de servicio de facilidad privada, y referirse a los accesos de origen o de terminación.

CONGESTION

Evento que se produce cuando todo el equipo que proveé facilidades para llamadas simultáneas está ocupado; en este momento un abonado no puede efectuar una llamada.

COMPRESIÓN Y CODIFICACIÓN DE DATOS

Técnicas empleadas para reducir la anchura de banda necesaria para transmitir información por un determinado enlace de comunicación. En comunicaciones. las técnicas de compresión de datos son, entre otras. las de acceso múltiple por división en el tiempo (TDMA), acceso múltiple por división de código (CDMA) o acceso múltiple por división de longitud de onda ("MA). También pueden utilizarse técnicas de compresión de datos en aplicaciones ajenas a las comunicaciones, como el almacenamiento y la recuperación de información.

COMUNICACIONES DE DATOS

Por lo general, transmisión de información entre computadores.

CONCENTRADOR, CONCENTRADOR DIGITAL

Equipo que incluye el medio de combinar, en un sentido, cierto número de accesos básicos y/o accesos a velocidad primaria en un número menor de intervales de tiempo omitiendo los canales en reposo y/o la redundancia, y para realizar la separación correspondiente en el sentido contrario.

CONCESIÓN DE LICENCIA AUTORIZACION

Procedimiento administrativo para la selección de los operadores y la concesión de la explotación de determinados servicios de telecomunicación, por ejemplo celulares.

CONECTOR RJ11

Terminal o conector macho que sirve para conectar el aparato terminal a la roseta.

CONMUTACION

1) Proceso consistente en la interconexión de unidades funcionales, canales de transmisión o circuitos de telecomunicación por el tiempo necesario para transportar señales./2) Es el conjunto de técnicas y procedimientos que permiten que un abonado pueda conectarse con cualquier otro.

CONMUTACIÓN DE PAQUETES

Método de comunicación de datos en el que los mensajes se dividen en unidades llamadas paquetes que se encaminan por la red en forma individual. La Norma Internacional está basada en la Recomendación UIT-T X.25.

CONTRATO DE SERVICIO: permite la aceptación del servicio telefónico celular por parte del suscriptor aceptando diversas cláusulas.

CONTRATACIÓN EXTERNA, SUBCONTRATACIÓN

Contratación con una organización o empresa externa de la prestación de un determinado servicio a la entidad contratante o a terceros. En el presente Informe, este término es sinónimo de gestión de servicios.

COSCONECTOR

Elemento que permite recibir y enrutar señales digitales provenientes de diferentes lugares (punto-multipunto o multipunto-multipunto.)

CORREO ELECTRÓNICO

Intercambio de mensajes electrónicos entre sitios distantes entre sí.

CUBIERTA DEL CABLE

La cubierta es el forro que cubre los cables, puede ser de material plástico o de plomo. Brinda protección mecánica a los cables.

D

DEMULTIPLEXACION

Proceso aplicado a una señal compuesta formada por multiplexación para recuperar las señales independientes originales o grupos de esas señales.

DENSIDAD TELEFÓNICA

Número de líneas telefónicas principales por 100 habitantes.

DIAFONIA

Fenómeno que provoca la introducción de una señal no deseada en una línea por acoplamiento con otra u otras líneas. / Es la transferencia indeseable de señal de un par telefónico a otro de características similares.

DISTRIBUIDOR EXTERNO: Personas jurídicas, públicos y / o privados que han suscrito un contrato con el ICE para poder comercializar servicios nuevos celulares.

DISTRIBUIDOR PRINCIPAL

Es el límite entre la red primaria y la central telefónica. / Se ubica en la central telefónica, es el punto de unión entre la planta interna y la planta externa. Permite realizar instalaciones y pruebas.

DISTRITO

Es la zona geográfica servida por un armario de distribución telefónica.

DOBLADOR

Es un dispositivo electrónico que se instala en determinado punto en la red, permitiendo incrementar la longitud del enlace entre la central y el equipo de electrónica en la red.

DIGITAL

Codificación de información en formato binario (cifras 1 y 0).

DUPLEX

Designa o pertenece a un modo de explotación en el que la información se puede transmitir simultáneamente en los dos sentidos entre dos puntos.

E

EN LÍNEA

Término genérico que designa los servicios interactivos que se entregan o a los que se accede a distancia a través de un enlace de comunicación electrónica.

ENLACE DIGITAL, ENLACE DE TRANSMISIÓN DIGITAL

La totalidad de medios de transmisión digital de una señal digital de velocidad especificada, entre dos repartidores digitales (o equivalentes).

EQUIPO MULTIPLEX MIC

Equipo que permite obtener una sola señal digital de velocidad digital determinada, a partir de dos o más canales analógicos, mediante una combinación de modulación por impulsos codificados y multiplexación por división en el tiempo (multiplexor) y también efectuar la función inversa (demultiplexor).

EQUIPO TERMINAL

Grupo funcional en el lado usuario de una interfaz usuario-red. / Equipo que proporciona al cliente funciones necesarias para la ejecución y recepción del servicio por parte del mismo

ELECTRONICA DE LA RED

Corresponde a un tipo de equipo multiplicador de pares. / Los concentradores digitales son un ejemplo de esta tecnología. Son equipos que mediante técnicas de multiplexación permiten la instalación de 120, 240, 360 o 480 servicios telefónicos mediante unos pocos pares físicos.

ELECTRONICA DE LA RED(baja capacidad).

Los Multigain son una muestra de este tipo de tecnología. Estos equipos por medio de multiplexación permiten conectar hasta cuatro abonados en un solo par telefónico físico.

ELECTRONICA DE LA RED(mediana capacidad).

Los multiplexores digitales califican dentro de esta categoría. Los multiplexores permiten con dos o cuatro pares conectar hasta 30 canales de comunicación.

ELECTROLISIS

La electrólisis es una corrosión que afecta la cubierta de los cables de plomo. Esta corrosión puede ser por causas eléctricas o químicas y pueden provocar la entrada de humedad o agua a un cable al perforarse la cubierta.

EMPALME

1) Consiste en la unión de dos o más cables telefónicos utilizando para ello diversos tipos de conector./2) Es la unión entre dos o más tramos de cables.

ENRUTAMIENTO

Es el camino o ruta que deben seguir las señales para interconectar y mantener a dos abonados en comunicación.

ESPECTRO

Gama de frecuencias radioeléctricas de las ondas hertzianas que sirven de medio de transmisión en la radiocomunicación celular, la radiobúsqueda. las comunicaciones por satélite la radiodifusión y otros servicios.

F

FIBRA HASTA EL PUNTO DE ACOMETIDA. FIBRA HASTA EL HOGAR

Términos que indican el punto de terminación de los cables de fibra óptica en las redes de telecomunicación. Fibra hasta el punto de acometida significa que la fibra óptica se extiende desde la central de conmutación hasta la acometida (es decir no llega hasta el hogar). Fibra hasta el hogar significa que el cable de fibra óptica se extiende desde la central de conmutación hasta la casa del abonado.

FIBRA ÓPTICA

Medio de transmisión que consiste de un núcleo y una envolvente concéntrica pueder ser de vidrio, plástico u otro material transparente. Las señales que se transmiten son lumínicas de muy alta velocidad. / Son delgados filamentos de vidrio diseñados para transmitir luz. Los pulsos eléctricos o bits son convertidos a pulsos luminosos mediante un conversor electro-óptico como un láser o led y se transmiten a través de fibras ópticas.

FRAME RELAY

Técnica de conmutación de paquetes que aprovecha los avances de X25 pero que da un mejor aprovechamiento a la banda transmitida al soportar transmisión de paquetes de longitud variable sobre medios digitales sumamente confiables como la fibra óptica.

FRECUENCIA

Número de vibraciones o variaciones de una señal en ciclos por segundo

G

GALERIA DE CABLES

Está ubicada en el sótano de las centrales, bajo el distribuidor principal. Este es el punto de acceso de la red a la central telefónica.

GPRS (General Paket Radio Service): Tecnología de transmisión de paquetes de datos.

GSM (Global System Mobile): Sistema Global de comunicación móvil que se implemento en Costa Rica en la banda de 1800 MHz.

H

HABILITACION DE REVERSA

Consiste en habilitar pares que fueron dejados previstos para ampliaciones futuras, en diferentes puntos de un cable telefónico y de esta forma servir nuevos clientes.

HOMOLOGACIÓN

Procedimiento administrativo basado en pruebas y verificaciones técnicas al que se someten los elementos del equipo de telecomunicaciones antes de autorizar su venta o su interconexión con la red pública.

HORA PICO

Periodo en el cual se produce una variación máxima de tráfico telefónico.

I

INALÁMBRICO

Denominación genérica de los servicios de comunicaciones móviles, como celulares, de radiobúsqueda o de comunicaciones personales, que no utilizan redes de enlaces fijos para el acceso directo a los abonados.

INFORMACIÓN-COMUNICACIONES, TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN, TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y TELECOMUNICACIONES

Términos que describen la industria de servicios y equipos de comunicación e informáticos, integrada por proveedores de servicios de telecomunicación, fabricantes de equipo de comunicaciones, cadenas de radiodifusión y entretenimientos y empresas de equipos y programas informáticos.

INFRAESTRUCTURA DE INFORMACIÓN MUNDIAL

Imagen descriptiva de las infraestructuras de información nacionales interconectadas que forman una red internacional.

INFRAESTRUCTURAS DE INFORMACIÓN NACIONALES

Infraestructuras de información, autopistas de información: Redes de comunicaciones de alta velocidad capaces de transmitir información (multimedios) de voz, datos, textos, imágenes y vídeo en modo interactivo.

INTERACTIVO

Modo de transacción con un determinado servicio de información. Un servicio interactivo permite introducir y extraer información. A veces se habla de servicio bidireccional por contraposición con unidireccional.

INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DOCUMENTOS (EDI)

Intercambio electrónico de impresos entre sitios distantes entre sí.

INTERCONEXIÓN

Interfuncionamiento de dos redes distintas, como una red de enlaces fijos y una red celular. Este término se refiere tanto a la interfaz técnica como a los arreglos comerciales entre dos operadores de red que proporcionan servicios.

INTERFAZ

Frontera común entre dos sistemas asociados.

INTERFAZ DE VELOCIDAD PRIMARIA (BRI) (Q9-15551)

Configuración de acceso usuario-red que corresponde a la estructura de interfaz compuesta por dos canales B y un canal D. El canal D de este tipo de acceso es de 16Kbit/s.

INTERNET

Red mundial de sistemas informáticos interconectados en la que se utilizan los protocolos definidos por la Intemet Engineering Task Force (IETF).

K

KBPS

Kilo bits por segundo

L

LAN

Local Area Network (red de área local). Red de alta velocidad que interconecta computadores de oficina.

LINEA RURAL

Es por lo general un cable de baja capacidad, de grueso calibre que sirve a una localidad remota.

LINEA DIRECTA

Es una línea que brinda un servicio especial a un cliente, por lo general para transmitir datos entre dos puntos. Estas líneas no pasan por los equipos de conmutación de la central.

LÍNEA DE ACCESO

Véase Línea Telefónica principal

LINEA TELEFONICA PRINCIPAL

1) Línea telefónica que conecta un abonado al equipo de la central telefónica. Es sinónimo de línea de estación principal, línea directa de central (DEL) y línea de acceso./También se le denomina par de cobre o par físico /2) Es el par de hilos conductores que unen un teléfono con la central telefónica.

LISTON

Está ubicado en el distribuidor principal. Es una interface compuesta por blocs de diferentes tipos con o sin protección que sirven para realizar los pases (conexiones) entre la red primaria y los equipos de la central.

M

MANGA

Con este nombre se conoce a los cierres de empalme. Esta es la caja donde se realiza la unión de dos o más cables telefónicos por medio de conectores. Por lo general son herméticos para evitar la entrada de humedad.

MEDIO FISICO

Conexión directa realizada por par de cobre desde la central telefónica hasta el aparato terminal.

MENSAJERO

Hilo acerado que forma parte de los cables aéreos, permite la sujeción de los cables a los herrajes de los postes.

MODEM (MODULADOR - DEMODULADOR)

Es un dispositivo que le permite a una computadora comunicarse por líneas telefónicas y por otros medios de comunicación.

MULTICANAL

Adjetivo aplicable a un medio de radiodifusión capaz de transmitir múltiples canales de radiodifusión sonora y de televisión diferentes. La expresión «hogares multicanales» designa concretamente los hogares que tienen acceso a un servicio de televisión por cable de recepción o directa de televisión por satélite.

MULTIMEDIOS

Presentación de más de un medio de comunicación, por lo general imágenes (en movimiento o fijas), sonido y textos, en un entorno interactivo. Los sistemas multimedios requieren la transmisión de grandes volúmenes de datos y exigen invariablemente dispositivos informáticos. El presente Informe considera los sistemas multimedios integrados, que implican la transmisión de información multimedios por enlaces de comunicaciones, pero también existen soportes multimedios independientes, como los CD-ROM.

MULTIFRECUENCIA BITONO (DTMF)

Método de marcación en el que se pulsan teclas para dirigir las entidades de señalización dentro de la banda.

MULTIPLEXOR DIGITAL

Equipo para combinar por multiplexación por división en el tiempo dos o más señales digitales afluentes en una señal digital compuesta única.

MULTIPLEX, EQUIPO MULTIPLEX DIGITAL

Combinación de un multiplexor digital y un demultiplexor digital en el mismo emplazamiento, que funcionan en sentidos de transmisión opuestos.

MULTIPLEXACION

Proceso reversible destinado a reunir señales de varias fuentes distintas dando una señal compuesta única, para la transmisión por un canal de transmisión común; este proceso equivale a dividir el canal común en distintos canales para transmitir señales independientes en el mismo sentido.

MULTIPLICADORES DE PARES

Corresponde con equipos de telecomunicaciones que tienen la capacidad de insertar varios servicios telefónicos por un mismo par, con el fin de optimizar el uso de la red existente, desde el punto de vista de cantidad de servicios brindados. El ICE posee varios tipos de equipos y marcas que permiten lograr este objetivo.

N

NODO, NODO DE CONMUTACION

El término < < nodo>> se emplea a veces para indicar un punto en el cual se interconectan circuitos por medios diferentes a la conmutación. En tal caso debe utilizarse una indicación adecuada por simple < < nodo> > de sincronización.

NUMERACION

Sistema que requiere una administración para asignar a cada abonado un único número dentro de una área determinada de numeración.

O

OPERADOR DE TELECOMUNICACIONES PÚBLICAS (PTO)

Proveedor de infraestructura y de servicios de telecomunicación al público en general. El término públicas designa los destinatarios y no la titularidad del PTO.

ÓPTICO

Tecnología en la que se utilizan impulsos de luz (fotónica) en lugar de electrones (electrónica) para almacenar y transmitir información en forma digital. Suele basarse en el empleo de lásers. Véanse fibra óptica y CD-ROM.

P

PANTALLA

Es una capa metálica, por lo general de cobre o aluminio que cubre el haz de conductores de un cable, con la finalidad de aislar a los conductores de los campos electrostáticos y electromagnéticos.

PLANTA EXTERNA

Son todos aquellos elementos que nos sirven para establecer contacto físico entre el distribuidor principal en una central y el aparato telefónico de abonado. La planta externa de una compañía telefónica incluye todas las facilidades telefónicas desde el distribuidor principal en la Central hasta el protector en la residencia del cliente o su lugar de negocios u oficina. Estas facilidades pueden incluir muchos elementos: cables de entrada, de alimentación, de distribución, canalizado, directamente enterrado, aéreo, sujeto a postes o algunas formas de concentradores.

PAR: Pago automático de recibos.

PIN: Clave secreta para cada tarjeta SIM que se entrega al cliente cuando suscribe un servicio nuevo, consta de 4 dígitos que debe de marcar cada vez que enciende el aparato GSM para que este pueda funcionar, el usuario tiene tres oportunidades para ingresarlo correctamente, de lo contrario ese PIN queda bloqueado y por ende también el uso de la tarjeta.

PUK: Clave secreta de la tarjeta SIM, que se debe digitar si el PIN ha sido bloqueado. Este consta de 8 dígitos y en caso de olvido, el usuario tiene diez oportunidades para ingresarlo correctamente, de lo contrario la tarjeta la tarjeta SIM queda inservible.

PUPINIZACION

Se realiza por medio de pequeñas bobinas instaladas en serie, con el objetivo de disminuir la atenuación (pérdida de señal).

PCM.

Modulación de pulsos codificados. Es una técnica de transmisión digital que mediante la multiplexación en tiempo (TDM) permite convertir la señal analógica a una longitud fija, número serial para transmisión. El número binario varia de acuerdo a la amplitud de la señal analógica. Se utiliza como medio de enlace entre centrales y para dar servicio a grandes clientes.

PRESURIZACION

Consiste en la inyección de aire seco o gas nitrógeno a los cables telefónicos subterráneos, con el propósito de no permitir la entrada de humedad o agua.

PAR DE COBRE

Comunmente referido como par físico, corresponde a dos hilos de cobre que permiten la conexión de servicios de telecomunicaciones en forma directa con la central telefónica.

PARALELO

Conexión adicional en un mismo par de la red primaria, secundaria o interna.

PARTE USUARIO DE RDSI (PU-RDSI)

Protocolo del sistema de señalización N0. 7, que proporciona las funciones de señalización necesarias para soportar los servicios portadores básicos ylos servicios suplementarios para las aplicaciones vocales y no vocales de una red digital de servicios integrados.

PRUEBA DE EJECUTADA

Prueba que realiza el técnico junto con el cliente, una vez concluida la instalación de un nuevo servicio, según procedimiento especificado en el Artículo 5.2 de las Normas para Instalación de Líneas Telefónicas.

PUNTO DE CONEXIÓN

Ubicación dentro del Sistema Nacional de Telecomunicaciones de los puntos terminales, en donde los equipos del cliente se conectarán.

PUNTO TERMINAL

Grupo funcional que contiene al menos las funciones de emisión y recepción de señales que terminan en un extremo de un sistema de transmisión.

R

RADIOBÚSQUEDA

Servicio de radiocomunicación móvil que permite transmitan por lo común en forma unidireccional. información numérica o textos a pequeños terminales de bolsillo.

RADIODIFUSIÓN DIRECTA AL HOGAR (DIRECT TO HOME, DTH)

Término que designa las emisiones de radiodifusión sonora y de televisión por satélite dirigidas directamente a los hogares y captadas por una antena de disco pequeña.

RECAUDADOR EXTERNO: Entidades privadas autorizadas por el ICE, las cuales de manera conjunta con esta institución recaudan el pago de recibos telefónicos.

RDSI

Red Digital de Servicios Integrados.

REINSTALACIÓN POR RETIRO: Solicitud que hace el cliente para que el servicio celular sea conectado, luego de haber sido desconectado por un determinado período.

RED ACOMETIDA

Es aquella que une la caja de dispersión con el aparato del abonado a través del cable de acometida que tiene dos secciones: acometida externa, la que va expuesta a la interperie y la acometida interna, la que va dentro del edificio del abonado.

RED DE CONMUTACION

Es la interconexión entre diferentes centros o centrales telefónicas y en la cual todo abonado tiene acceso a cualquier otro.

RED DE ENLACES FIJOS

Red telefónica básica compuesta por líneas de abonado. centrales y líneas entre centrales. Es más correcto hablar de red telefónica pública conmutada (RTPC). pero ésta se denomina aquí red de enlaces fijos para distinguirla de las redes radioeléctricas celulares y por satélite.

RED DE ZONA AMPLIA (WAN)

Red de propiedad y explotación privadas que ofrece comunicaciones de datos y textos (y a veces vídeo y vocales) entre sitios muy distantes entre sí.

RED DIRECTA

Es la red servida directamente por la central sin utilizar armarios, va desde el distribuidor principal hasta la caja de dispersión. Es muy rígida.

RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS (RDSI)

Red de servicios integrados que proporciona conexiones digitales entre interfaces usuario-red. Red conmutada digital que permite transmitir voz, datos e imágenes por líneas telefónicas convencionales.

RED INTELIGENTE (RI)

Arquitectura de una red de telecomunicaciones, cuya flexibilidad facilita la introducción de servicios y capacidades nuevos, incluidos los que están bajo el control del cliente.

RED LOCAL

Esta constituida por pares de conductores aislados que van desde el repartidor principal de la central hasta los aparatos del abonado.

RED PRIMARIA

1) Consiste de cables que enlazan el distribuidor principal con el armario. /2)  Es la red que va desde el distribuidor principal hasta el armario de distribución, por lo general esta red es subterránea y de gran capacidad. /3) Es aquella que une al armario de distribución con las cajas de dispersión a través de cables primarios que se instalan en canalizaciones o directamente enterrados.

RED SECUNDARIA

Esta formada por los cables que enlazan el armario con las cajas de dispersión. /2)   Es la red que va desde el armario de distribución hasta la caja de dispersión, la mayor parte de esta red suele ser aérea. /3) Es aquella que une al armario de distribución con las cajas de dispersión a través de cables secundarios que generalmente se instalan aéreos y en otros casos en canalización.

RED PRIVADA

Red formada por líneas arrendadas u otros dispositivos que se utiliza para establecer servicios de telecomunicación dentro de una organización o un grupo cerrado de usuarios, como complemento o en sustitución de la red pública.

RED SUPERPUESTA PARALELA

Red digital de elevada calidad interconectada con la red pública principal pero que tiene sus propias líneas v centrales y a menudo una cabecera internacional independiente.

RED

Conjunto de equipos e instalaciones que permiten las telecomunicaciones entre dos o más clientes.

RED PÚBLICA TELEFÓNICA CONMUTADA (RPTC)

La red pública telefónica conmutada , ofrece principalmente a los clientes el transporte de comunicaciones de voz.

RED DE DATOS CONMUTADA (PSDN)

Es utilizada para el transporte de datos mediante protocolos como X.25 o X.21.

RED DE TV POR CABLE (CATV)

La red de TV por cable, ofrece el servicio de distribución de señales de TV provenientes de satélites.

RELOCALIZACION

La relocalización consiste en cambiar los cables telefónicos a otra postería, debido sobre todo a trabajos de las compañías eléctricas, por ampliación de carreteras o por solicitud de los clientes.

RETENIDA

Es un elemento físico ubicado en la acometida exterior, con el fin de soportar la misma, independizando así las líneas de acometida de los cables telefónicos. / Cable de acero que se utiliza en puntos sin apoyo para sujetar líneas y cables por medio de argollas en cruces de calle.

RETRANSMISIÓN DE TRAMAS

Tecnología de conmutación de paquetes más sencilla y potente que la basada en la norma X.25.

ROSETA

Elemento físico límite entre la acometida interior y el aparato terminal del cliente, puede corresponder a una caja de parche con dimensiosnes 5 cm x 5 cm x 2 cm, o a un dispositivo empotrado en pared. En ambos normalmente contienen un conector hembra tipo RJ11.

RUIDO

Efecto idenseable en la línea telefónica, que degrada la calidad de la comunicación. Se presenta por multiples causas.

S

SDH

Synchronous Digital Hierarchy jerarquía digital síncrona). Norma de transmisión digital para las comunicaciones en banda ancha.

SECTOR DE SERVICIOS

Comunidades organizadas, entidades financieras, medios de prensa y otras empresas de servicios indispensables para el desarrollo de los sectores productivos, que por la naturaleza de su actividad requieren de los servicios de telecomunicaciones.

SEÑALIZACION

Es el intercambio de información por medio del cual es posible establecer y controlar las comunicaciones telefónicas.

SERVICIOS DE CONTENIDO: brinda la posibilidad a los clientes del servicio celular, de descubrir un nuevo mundo de información y entretenimiento, gracias a la unión comercial que realizan las compañías proveedoras de contenido con el ICE.

SIM (Subcriber Identity Module): Módulo de identificación del cliente. Es una tarjeta con un microprocesador que contiene toda la identificación del cliente y del servicio. Esta se introduce en el equipo terminal móvil GSM para que este pueda ser utilizado.

SNT

Sistema Nacional de Telecomunicaciones, que permite la interconexión de servicios entre dos o tres puntos del país o del mundo.

SEÑAL

Codificación eléctrica que viaja a través de la línea telefónica y que transporta la información de la voz, o de cualquier aparato terminal conectado al SNT.

SEÑALIZACION

Intercambio de información que concierne específicamente al establecimiento y control de las conexiones y a la gestión en una red de telecomunicaciones.

SEÑALIZACION POR CANAL COMUN

Técnica de señalización en la que la información de señalización relativa a muchos circuitos o funciones o a la gestión de la red se transmite por un solo canal mediante mensajes provistos de dirección.

SERVICIO

Prestación ofrecida a abonados. Por ejemplo. por servicio telefónico se entienden las prestaciones vinculadas con un abono telefónico, como la posibilidad de hacer llamadas.

SERVICIOS DE RED DE VALOR AÑADIDO

Servicios de telecomunicación. proporcionados por conducto de redes públicas o privadas que de alguna manera añaden valor a la prestación básica, habitualmente por medio de sistemas informáticos inteligentes; por

ejemplo. sistemas de reserva. tablones de anuncios, servicios de información. También se conocen por el nombre de servicios mejorados.

SECTOR DE SERVICIOS

Comunidades organizadas, entidades financieras, medios de prensa y otras empresas de servicios indispensables para el desarrollo de los sectores productivos, que por la naturaleza de su actividad requieren de los servicios de telecomunicaciones.

SERVICIOS INTERACTIVOS

Son aquellos en los cuales existe transferencia de información en forma bidireccional (aparte de la información de señalización) entre los usuarios o entre un usuario y un proveedor de servicio.

SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN

Son aquellos en los cuales la transferencia de información es principalmente en un sentido, del proveedor de servicio al usuario RDSI-BA.

SERVICIOS PORTADORES

Provee el medio para transportar información (voz, datos, video, etc.) entre usuarios en tiempo real y sin alteración del contenido del mensaje.

SERVICIOS SUPLEMENTARIOS

Usados conjuntamente con uno o más servicios portadores o teleservicios con el fin de mejorar las características de estos.

SMDS

Switched Multi-Megabit Data Service (servicio de datos multimeigabit conmutado). Servicio de datos con conmutación de paquetes de alta velocidad que permite establecer comunicaciones entre sitios geográficamente dispersos.

SERVICIO DE TELECOMUNICACION

El servicio ofrecido por una Administración a sus clientes a fin de satisfacer una necesidad de telecomunicación específica.

SIMPLEX, SEMIDUPLEX

Designa o pertenece a un método de funcionamiento en el que la información se puede transmitir en cualquiera de los dos sentidos aunque no simultáneamente, entre dos puntos.

SPLITTER

Es un dispositivo que separa frecuencias, por lo que permite dividir la línea telefónica convencional en dos canales, uno de voz (teléfono o fax) y otro de datos (Internet), sin que el uso de uno afecte el uso del otro.

SUPRESOR DE ECO

Dispositivo activado por la voz, instalado en el tramo a cuatro hilos de un circuito y que tiene por función la introducción de una atenuación en el trayecto de transmisión para suprimir el eco. El trayecto sobre el que pasa el dispositivo puede ser el trayecto de un circuito individual o el de transmisión de una señal multiplexada.

T

TASA DE ERROR EN LOS BITS (TEB)

Relación entre el número de errores de bit y el número total de bits transmitidos en un intervalo de tiempo dado.

TDMA (Time División Múltiple Acces): Acceso múltiple por división de tiempo. Tecnología celular utilizada en Costa Rica en banda 800 MHz.

TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN

Término general que describe la industria de equipos y redes informáticos: a veces incluye también el equipo de telecomunicaciones y audiovisual, pero no en el presente Informe.

TELECOMUNICACIONES

1)Toda transmisión y/o emisión y recepción de señales que representan signos, escritura, imágenes y sonidos o información de cualquier naturaleza por hilo radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos./2) Son todos aquellos sistemas eléctricos que permiten que las personas entre si, o con máquinas, intercambien a distancia mensajes audibles, escritos o visuales como ocurre por ejemplo en los servicios de: Telefonía, Telegrafia, Telex, Facsímil, Teleproceso, Transmisión de datos, Televisión y otros.

TELECONFERENCIA

Conferencia entre más de dos participantes situados en dos o más lugares diferentes y que utilizan facilidades de telecomunicación.

TELEFONÍA

1) Servicio telefónico vocal básico en tiempo real. /2) Es una de las ramas de aplicación de la electricidad, que estudia los procedimientos necesarios para establecer un camino de conversación entre dos abonados.

Telefonía Celular: La telefonía celular en esencia es un tipo de comunicación inalámbrica que utiliza dos frecuencias por canal lo que permite una comunicación en la que las dos personas pueden hablar simultáneamente.

TELEFONO PUBLICO

Aparato telefónico público monedero que automático permite originar llamadas locales pero No recibe llamadas internacionales.

TELEFONO SEMIPUBLICO

Aparato telefónico público monedero que permite originar o recibir llamadas.

TELESERVICIOS

Combinan la función de transporte con la función de procesamiento de la información. Emplean servicios portadores para transportar datos.

TELEPUERTO

Centro de tratamiento de información situado por lo general en torno a zonas de libre comercio o de desarrollo económico compuesto usualmente por una estación terrena de satélite enlaces internacionales directos v medios de comunicación digital.

TELEVISIÓN DE ALTA DEFINICIÓN (TVAD)

Formato de televisión para el que existen normas distintas que exige de ordinario una pantalla con una relación de dimensiones de 16:9 (en lugar de la relación 4:3 de la televisión corriente) y que permite reproducir por lo menos cuatro veces más detalles que los sistemas de radiodifusión corrientes.

TELEVISIÓN POR CABLE

Transmisión de señales de televisión por hilos metálicos.

TERMINACION DE LINEA (LT)

Grupo funcional que contiene al menos las funciones de transmisión y recepción que terminan un extremo de un sistema de transmisión digital.

TIERRA

Conexión o referencia eléctrica, utilizada por el sistema para efectos de protección y nivel de señales. / Son derivaciones de la pantalla y del mensajero para drenar las corrientes que se puedan inducir a los cables telefónicos.

TONO DE INVITACIÓN A MARCAR PARA VIDEO («VIDEO DIAL TONE»)

Expresión estadounidense que define la capacidad de un proveedor de acceso a la red para ofrecer acceso y transmisión vídeo directamente a sus abonados y desde éstos.

TRAFICO TELEFONICO

Cantidad de llamadas que se realizan en un intervalo de tiempo determinado.

TRANSMISION

Técnica y procedimientos necesarios para que una conversación pueda alcanzar grandes distancias.

TRANSMULTIPLEXOR

Equipo que transforma las señales multiplexadas por división de frecuencia (grupo primario o secundario) en señales multiplexadas por división en el tiempo de igual estructura que las procedentes de un equipo múltiplex MIC. El equipo realiza también la función inversa.

V

VANO

Es una sección de cable entre dos postes, de aproximadamente 60 mts. de longitud.

VIDEO A LA CARTA

Servicio que permite a un abonado pedir y visualizar películas y otros programas de entretenimiento (casi) de inmediato en un aparato de televisión. En el vídeo a la carta «completo» se puede retroceder o hacerpausas o avances rápidos durante la proyección de la película. En el vídeo a la carta «incompleto» no son posibles tales artilugios.

VIDEOCONFERENCIA

Teleconferencia en la cual los participantes están conectados por circuitos de televisión que permiten la transmisión de imágenes animadas además de la transmisión de la palabra y de documentos gráficos.

VÍDEO CON MOVIMIENTO COMPLETO

Término general que se aplica a las imágenes en movimiento que el ojo humano percibe como completamente naturales. No existen normas precisas pero un término corriente es «calidad VHS» (video home system), referente a la calidad de la reproducción de un magnetoscopio de casete de uso doméstico.

VIDEOTELEFONÍA, VIDEOFONÍA

Comunicación interactiva entre dos participantes que permite la transmisión y recepción de imágenes y de la voz. El grado en que las imágenes tienen movimiento depende de nivel de compresión de datos utilizado.

VIDEOTEX

Servicio de telecomunicación público o privado que permite la consulta interactiva de un menú de información de textos y gráfica. El servicio videotex público de mayor ámbito es el servicio télétel de France Telecom, que funciona por conducto de terminales minitel.

W

WORLD WIDE WEB

Aplicación Internet que permite el acceso a información multimedios y su presentación por medio de enlaces hipertexto entre servidores de red distantes entre sí.

X

X.25

Véase conmutación de paquetes.

X.400

Norma establecida por el UIT-T para los servicios electrónicos de tratamiento de mensajes.